1814 Прегледа


Коментари
Коментирай

Намерени в превода и Анджана Лайер


понеделник, 18 юни , 2018 | Етикети # # # | 1814 Прегледа | Категория BG Лондон

ВАШАТА

Реклама тук

Разбери повече

Норвежците имат една дума, която голям процент от хората биха я вкарали в речника си, само защото много точно описва едно прекрасно човешко състояние през лятото.

Няколко чудесни емоции, събрани в една-едничка дума. Utepils.


×
Редакционният екип на Е Вести Лондон би искал да предостави на всички свои читатели от Лондон и целия свят възможността да участват активно в развитието на сайта! Ако си видял нещо интересно, забавно, скандално - просто нещо, което си заслужава да видят повече хора. Снимай го и го сподели в Е Вести Лондон заедно с кратък текст.

Само това е достатъчно, за да покажеш колко добре се чувстваш някъде навън в горещ летен ден със студена бира за компания.

През 1983 г. писателите Дъглас Адамс и Джон Лойд  завършват речник на думи, означаващи неща, за които в английския език няма аналогична дума. Такава е “ahenny“, която означава начина, по който хората стоят, когато разглеждат библиотеките на други хора. Подобно на тях, уеб дизайнерът от Нова Зеландия Анджана Лайер е потърсила думи от цял свят, които нямат директен превод на английски и се е опитала да улови техните значения с хумористични илюстрации. „Намерени в превода“ е нейният проект, чиито плакати предоставят буквални обяснения на различни непреводими думи. Тя е полиглот от малка. Нейните родители са от различни части на Индия, израснала е, изучавайки пет езика. Тя признава, че използва думите непрекъснато е разговорите си, защото за нея е много лесен начин да обясни различни състояния. „Опитвам се, казва още тя, да намеря смисъла на всяка една подобна дума, да вникна в контекста, защото само с обикновени интернет преводачи губиш красотата на словото“.

Ето някои от „намерените в превода“.

10 aj 1 beer 2 aj 3 aj 7 aj 8 aj 6 ajbw

 

И ако чувствате необяснима носталгия към място, което никога не сте посещавали, Fernweh е вашата дума.

beg aj

Филипина Храброва за БГ Медия Лондон



Етикети:
Категория BG Лондон, Споделено | 2018/06/18 последна редакция в 1:00 PM
Източник : Вести Лондон | Снимка : Google
1815 Прегледа
Коментари Добави Коментар
Реклама

Коментирай с Фейсбук

Ако сте харесали тази статия, можете да се абонирате за страниците ни във Facebook , Twitter и Google, или да използвате нашия RSS фийд канал, за да четете винаги най-важните новини за Лондон, Великобритания и света.